二○一九年二月中國有個都市的購物商場毫無預告出現一個禮物盒,禮物盒的包裝紙拆開後,出現一台保時捷(prosche cayenne coupe),該車後方的粉色牆寫著「某某某,請嫁給我」 的結婚字句,購物中心三樓飄出數千顆紅色氣球,一位男性將購物中心的部分空間租下進行求婚儀式,來到這座購物中心的客人都感嘆於「這是我看過最盛大的求婚」。

一位派駐中國的大企業員工說「中國人認為美麗的基準是盛大、華麗、昂貴」,最喜歡的顏色是紅色與金色,紅色是中國喜慶時常用的顏色,金色則是象徵皇族與富裕,三星電子等IT設備製造公司瞄準中國市場時,也都會另行推出金色、紅色的智慧型手機,究竟中國人為何如此喜愛追逐「富裕」呢?

深陷拜金主義的中國

今日中國人將富裕視為美德的背景在於曾經被撕裂的貧窮歷史,曾經是世界中心的中國, 從鴉片戰爭開始就無法阻止外國勢力侵略而走過恥辱的現代史,二次世界大戰後毛澤東激烈的社會主義路線統治,導致數十年間全國陷入飢餓之中,改革開放之後中國經濟開始快速發展,中國統治階層正向目標不是別的,就是要「找回過往榮耀」,所謂過往榮耀,需要回溯到鴉片戰爭之前,中國接受鄰國朝貢,處於世界文化、資源與經濟中心的那個時期。

中國找回過去榮耀最佳的方法應該就是經濟成長,被批評為「獨裁國家」的中國,不可能像民主國家一樣建立自由、平等、民主主義理念的社會,為了成為傲視全球的富國,中國政府集中發展國民的經濟活動與累積財富,限制個人政治自由與發言權,但盡可能地不干擾賺錢的事,甚至於出現「創造物理價值(賺錢)就是愛國」的口號,因此中國社會漸漸認為錢才是萬能鑰匙,賄賂文化自然而然根植整個社會,為了賺錢可以毫不猶豫製造假酒、假雞蛋、假食用油等,以國家為單位的大型都市開發專案開始後,很多人一夕之間致富,中國稱呼這些人為「暴發戶」,而這一世代父母的孩子,出生於一九八○至一九九○年代,其花錢能力大過於存款能力,所以在名牌市場的消費絲毫不手軟,也不令人驚奇。當然中國政府也沒有放任這一現象持續發展,當達成某程度經濟充足後,下一階段該積極清除備受先進國恥笑的低俗文化,中國政府歷代官僚反貪腐、或是強調正直、樸實的價值也是基於這一原因。

孕育「愛錢」的中國富豪們

熱愛金錢只有壞處嗎?並不是,畢竟以成功與經濟自由為目標的年輕人會大舉挑戰創業,積極走入勞動市場也是事實,特別是在中國GDP年度成長一○%以上、急速成長的二○○○年初期,這種現象十分明顯。當時創業的年輕人如今都位列中國富豪榜。 那麼中國富豪有哪些人?

原本提到中國富豪就會想到萬達集團的王健林董事長,王健林董事長的財產一度達到人民幣兩千五百億,他是不動產巨頭,以不動產開發、電影院、購物中心等累積財富,但如今局勢正在改變,「數位時代」開啟,科技產業逐漸取代實體產業,二○一九年騰 訊的馬化騰、阿里巴巴的馬雲等科技業創業者在中國名列富豪排行榜一、二名,長久以來維持第 一名的富豪王健林,其財產相較於二○一八年縮減一二%,退到第二十三名的位置。 

3小時讀懂現代中國:5大面向 × 62關鍵問題,了解中國人為什麼這樣想、那樣做

作者:李伐贊(이벌찬)、吳京鈴(오로라)

譯者:陳聖薇、游芯歆、張琪惠

出版社:商業周刊

出版日期:2021年5月6日

無論你是親中、友中或疑中,要懂中國,你需要了解「中國邏輯」購書去!

作者簡介

李伐贊(이벌찬)

  畢業於北京大學新聞傳播學系,二〇一四年進入《朝鮮日報》成為記者,經歷社會新聞部、未來企業新聞部,再到國際新聞部專門撰寫中國相關新聞。二〇二〇年五月起參與TV朝鮮電視台的綜藝節目《牡丹峰俱樂部》專家小組,學生時代起在中國的遼寧省、北京等地居住約十七年,是一位中國通。著有記錄北韓與中國邊界地區的《北韓中國資金連結》,以及與中國經濟學者合著《後疫情時代投資的未來》。

吳京鈴(오로라)

  畢業於首爾大學政治外交學系外交學組,二〇一四年進入《朝鮮日報》成為記者,經歷社會新聞部、數位新聞部與未來企劃新聞部,現為產業新聞部記者,正致力撰寫不為人所知的中國經濟現況與企業故事。一九九六年七歲起,到二〇〇九年高中畢業為止在中國生活十三年,由於輾轉就讀國際學校與中國學校,所以不僅熟悉中國,也與香港、台灣、日本、東南亞、美國等各國人士有許多交流機會,能從不同角度看待中國。

譯者簡介

陳聖薇(16至64頁、149至183頁)

  旅居韓國近十年,現為自由譯者。喜歡透過文字翻譯傳遞韓國的日常、韓國的生活、韓國的喜怒哀樂。電子信箱:yeweis9@naver.com

游芯歆(前言、64至149頁)

  國立臺灣大學圖書館學系畢,韓國學中央研究院韓國學大學院歷史學碩士,從事韓文書籍翻譯多年,譯作遍及文學、歷史、人文藝術等各領域。

張琪惠 Fanny Homann-Chang(232至271頁)

  中國文化大學韓文系畢業,韓國國立首爾大學語言教育院進修。現為專職韓文翻譯,定居於德國科隆。著作有《開始遊韓國說韓語》一書,《熔爐》、《她的名字是》、《三樓書記室的暗號》等九十多本翻譯作品。

名人書單、商管心法、高效成長、趨勢新知、精選書摘,所有商業周刊新書資訊、限時優惠都在這!閱讀,讓你看見台灣,掌握世界大未來。

立即加入官方粉絲頁:商周讀書會
看更多書摘:商周讀書會專欄

責任編輯:温克強
核稿編輯:張勝宗