我們在生活中（特別是職場上）常常會聽到晶晶體（中英夾雜的語言），今天就來盤點一下那些台灣人很常用的晶晶體，母語人士會怎麼說呢？
工作上常聽到的晶晶體
我不懂你的意思
（X） 我get不到你的點。
（O） I don't get it.
到下一張投影片
（X）下一張ppt。
（O） Go to the next slide.
專案資訊一致
（X）我們sync一下專案進度。
（O） Let's sync up our project.
那很簡單
（X）小case啦！
（O） 母語人士說：It's a piece of cake.
生活上常聽到的晶晶體
那節目照稿演出。
（X） 那節目都set好的。
（O） 母語人士說：That program looks scripted.
撐住、挺住！
（X） Hold住。
（O） Hang in there.
他好有男子氣概 ！
（X） 他好man喔！
（O） He’s so manly!
你太超過嘍！
（X） 你太over了！
（O） You went too far.
今天提到的這幾個晶晶體很多小編都是從小聽到大，下次跟外國朋友說話的時候可以多留意一下，換個說法對方就比較容易聽得懂啦！
＊本文獲「希平方」授權轉載，原文：Hold住？盤點晶晶體，來學學到底英文母語人士會怎麼說！
責任編輯：陳瑋鴻
核稿編輯：倪旻勤
