過去一年發生了不少事，有些事看似塵埃落定，有些仍在拉扯中。仔細看國際新聞用的文字，會發現新聞描述的往往不是「事情結束了」，而是世界在不確定中暫時找到一個位置。有時候理解一個英文字，就能幫助你理解這個世界的狀態。

Anchored

輝達（Nvidia）進駐台灣的過程一波三折。選址、規模、時程反覆被討論，在地緣政治與供應鏈重組的背景下，外界始終無法確定會不會只是暫時性的安排。

當決策底定，國際媒體描述這件事時，不是用settled、不用finalized，而是用anchored。

  • Nvidia’s move anchors its long-term AI and semiconductor strategy in Taiwan.（輝達此舉鞏固了它長期在台灣的AI及半導體策略。）

用settled意思只是事情告一段落了，但anchored說的卻是另一件事：Anchor原來的意思是固定船泊的「錨」，這裡引申為在高度不確定的環境裡，找到一個可以長期依附的位置。

Retaliation

2025年川普的關稅政策火藥味十足，但幸好沒有全面失序。你加我也加、你退我也不讓，不過節奏異常規律。

  • The tariff increase triggered swift retaliation from trading partners.（關稅的調升，引發貿易夥伴的迅速反制。）

如果用conflict意思是「發生衝突」，但retaliation指的卻是在制度框架內，對對方行動，接著做出對等回應。

Fragmentation

2025年企業普遍感受到協調供應鏈的速度變慢了，決策也變得更複雜，但世界並沒有真的退回到全球化之前。

  • Geo-economic fragmentation is reshaping global supply chains.（地緣經濟碎片化的現象，正在重塑全球供應鏈版圖。）

用deglobalization，意思會變成「全面退回」，fragmentation說的是原本連成一體的系統，被切割成多個可運作、但彼此不完全相通的部分。

Trade-off

2025年政府、企業的許多決策，很難同時滿足所有目標，往往只能在成長、安全、成本、韌性中做出取捨。

  • Governments face tough trade-offs between growth and national security.（ 在經濟成長與國家安全之間，各國政府正面臨艱難的權衡與取捨。）

用compromise，聽起來像是退讓。但trade-off指的是在資源有限的情況下，清楚選擇一個方向，並接受放棄另一邊的代價。

Grounded

年末回頭看，雖然多數企業和個人沒有大幅擴張，但幸好也沒有被市場的劇烈波動捲走。

  • Despite volatility, the company remains financially grounded.（儘管市場動盪，這家公司的財務狀況依然穩健。）

Grounded指的是在動盪之中，基礎仍然穩固。雖然沒有突破，但也並未倒下。

責任編輯：倪旻勤
核稿編輯：陳芊吟