如果說語言是溝通的橋樑，那麼，愛情可能就是最難翻譯的一種語言。
Netflix原創韓劇《愛情怎麼翻譯？》（Can This Love Be Translated?）1月16日在台灣上線，短短不到24小時，便在17日強攻台灣Netflix劇集排行榜第二名；18日又衝上排行榜冠軍。根據Netflix最新統計，此劇也登上12日至18日全球非英語戲劇第二名！許多網友表示點開後就停不下來，甚至不少人是「通宵追完」。
《愛情怎麼翻譯？》由「洪氏姊妹」編劇、金宣虎與高胤禎主演，這部劇不只有顏值，更有高品質劇情。這部2026年必看的羅曼史有何魔力？以下一次整理劇情、演員陣容與5大必看亮點。
《愛情怎麼翻譯？》劇情
「當精通各國語言的天才翻譯，遇上說著『外星語』的爆紅明星。」
男主角周浩鎮（金宣虎 飾）是一位即時口譯翻譯員，他擅長將世界上所有語言轉換成通順的文字，然而，他卻遇到了一位不按牌理出牌的當紅女明星車茂熙（高胤禎 飾）。車茂熙性格直率、情緒強烈，常說出讓周浩鎮摸不著頭緒的話。兩人在頻繁的相處和爭吵中，逐漸發現對方隱藏在語言背後的真心。
《愛情怎麼翻譯？》有著「劇中劇」的設定，一場韓國浪漫實境秀《浪漫之旅》，大膽的將語言不通的韓日演員送作堆，前往世界各地約會，測試「語言不通是否能產生真愛」。周浩鎮作為這場實驗的口譯，必須親口將日本男星黑澤博的甜蜜告白翻譯給車茂熙，「親手為心儀對象作媒」的無奈與煎熬，是《愛情怎麼翻譯？》最虐心也最精彩的設計。
《愛情怎麼翻譯？》分集劇情
- Ep 1～2 命運重逢：浩鎮與茂熙在東京拉麵店初遇，隨後浩鎮意外成為茂熙的翻譯，甚至成了她IG貼文的主角。
- Ep 3～5 實境秀開跑：劇組移師加拿大，浩鎮看著茂熙與黑澤博互動，醋意漸濃。然而浩鎮的初戀智善現身擔任製作人，引發4人之間的糾葛。
- Ep 6～8 內心陰影：茂熙因誤會浩鎮仍愛著智善而心碎。同時「都拉美」人格逐漸掌控她的意識，甚至讓她在眾人面前出現異狀。
- Ep 9～10義大利之吻：在義大利酒莊，浩鎮化身「都拉美保母」，守護失控的茂熙。兩人在朝夕相處下，終於確認了彼此的語言是相通的。
Ep 11～12 跨越創傷的結局：茂熙的身世之謎揭曉，她決定獨自面對過去。浩鎮以「1個月的期限」約定，給了她最有安全感的承諾。
《愛情怎麼翻譯？》角色及演員
周浩鎮（金宣虎 飾）：精通英、日、義等多國語言的天才口譯。性格冷靜理性，能精準翻譯他人話語，但對戀愛卻一竅不通。這是金宣虎在歷經前女友抹黑跌落谷底後，首次主演的浪漫喜劇。
車茂熙（高胤禎 飾，過去常用譯名為「高允貞」）：曾是默默無聞的演員，突然一夕爆紅，但內心卻產生了名為「都拉美」的幻覺。都拉美是她飾演的殭屍殺手，也是焦慮和恐懼的化身，這個角色總是在她接近幸福時，殘酷的提醒她：「妳不值得被愛。」
高胤禎擺脫了以往《還魂》、《Moving異能》中較沉重或演出動作戲的形象，首次挑戰性格活潑的喜劇角色，展現出全新魅力。
黑澤博（福士蒼汰 飾）：日本男星，有著暖男形象，與車茂熙一同演出戀愛實境秀，和男女主角有著微妙的三角關係。日本人氣男星福士蒼汰首次參與韓劇，讓這部劇在開播前就引發日本網友熱議。
《愛情怎麼翻譯？》5大看點
為什麼《愛情怎麼翻譯？》一上線就讓網友洗版討論？以下是5個不容錯過的精彩看點：
1.「洪氏姊妹」操刀，爆笑的同時又具深度
《愛情怎麼翻譯？》由韓國「浪漫專家」洪氏姐妹（洪貞恩、洪美蘭）操刀，她們曾執筆《主君的太陽》、《德魯納酒店》、《還魂》等，十分擅長撰寫奇幻浪漫喜劇。她們經常在獨特的設定中加入幽默元素，讓觀眾在細細品味劇情的同時，也能因台詞或角色互動而發笑。
2.金宣虎搭擋高胤禎：能淨化眼球的「視覺情侶」
笑起來帶著酒窩的金宣虎，與「韓國整形範本」高胤禎搭擋演出，可說是「螢幕情侶戒的顏值天花板」。在劇中，鏡頭頻繁捕捉兩人細膩的眼神交流，再加上完美身高差，僅是站在一起就讓人心動。兩人在拍戲期間養成好默契，也讓互動與氛圍更為自然。金宣虎還在受訪時透露道：「因為太親近了，我們設定了『每日調侃quota』，一天只能互虧10次。」
3.不只是愛情劇，更能療癒孤獨感和內在小孩
雖然是愛情喜劇，但劇集探討了現代人的孤獨感。在只要用傳個訊息、用個翻譯軟體就能溝通的時代，我們仍時常覺得心事沒人懂，如果能遇上一個願意好好了解自己的人有多好？在《愛情怎麼翻譯？》中，男主角便一次次試圖「翻譯」女主角的心意及想法，療癒了所有曾因溝通不良受傷的觀眾。
此外，女主角車茂熙內心住著「另一個自己」——都拉美（她曾飾演過的角色），虛擬人格會在她焦慮時出現，像個毒舌評論家般攻擊自己，後來甚至出現了「解離」症狀。在男主角溫柔的陪伴下，車茂熙才逐漸好轉，並鼓起勇氣、自己踏上尋找「都拉美」的旅程。
4.劇組赴多國取景場景如詩如畫
《愛情怎麼翻譯？》斥重金赴多國取景，畫面與質感堪比電影。這些地點不僅是實境節目的取景地，更承載了浩鎮與茂熙的情感轉折：
- 日本：命運與回憶的起點
- 鎌倉（Kamakura）：兩人初次相遇之地。劇中多次出現的「極樂寺車站」是江之島電鐵的靜謐小站，充滿懷舊氛圍，也是電影《海街日記》的取景地。
- 江之島（Enoshima）：兩人在海邊遠眺富士山的唯美瞬間，就在江之島的海岸線捕捉。這裡也是《灌籃高手》迷必朝聖的「鐮倉高校前」平交道所在地。
- 京都祇園：浩鎮與茂熙在京都的石板小徑散步，展現出遠離喧囂、專屬於兩人的安靜時光。
- 加拿大：純粹的告白
- 班夫國家公園與露易斯湖（Lake Louise）：實境秀《浪漫之旅》的第一站。在壯麗的洛磯山脈與碧綠的湖水之中，茂熙向浩鎮表明了心意。這是兩人關係最純粹、卻也最脆弱的時刻，在美景中感情迅速升溫，卻也因為浩鎮初戀的出現埋下分離伏筆。
- 義大利：修復創傷的療癒之旅
- 白露里治奧（Civita di Bagnoregio）：劇中震撼開場的「天空之城」。茂熙走過長長的行人天橋，試圖跨越浩鎮的心牆，走進他的內心世界。
- 托斯卡尼西恩納：是義大利拍攝後半段的核心。茂熙在充滿中世紀風情的義大利街頭，陷入自我與幻覺人格「都拉美」的拉扯。白天茂熙是專業的演員，夜晚「都拉美」掌控了身體在城市遊蕩。浩鎮為了守護她，白天擔任口譯，夜晚則化身為都拉美的「專屬保姆」，這段劇情被網友譽為全劇最溫柔的片段。
5.ASMR級的聽覺饗宴
金宣虎在劇中大量切換英、日、韓語的獨白與翻譯橋段，沉穩的聲線令粉絲「耳朵懷孕」。由於他有許多台詞是透過女主角的耳機傳遞，對於聲控觀眾來說，這部劇絕對能帶來極致的享受。
不過金宣虎表示，切換大量語言是他演藝生涯中最具挑戰的任務。為了演出天才口譯的說服力，他投入4個月進行魔鬼訓練，必須流利切換英語、日語、義大利語和韓語。他特別提到在第一集中的一場戲，他要先用義大利文問「孩子怎麼了？」，下一秒馬上又切換日文喊「叫救護車」，是高強度的折磨。
《愛情怎麼翻譯？》結局解析：分手反而是真愛？
結局中，茂熙與浩鎮並沒有立刻步入禮堂，而是選擇先「分手」：
- 設定愛情的效期：對於長期缺乏安全感、害怕承諾的茂熙，浩鎮提議：「既然不相信永遠，那我們就約定以後一定會分手。」設定「有效期限」的愛，反而讓茂熙卸下防備，好好的享受當下。
- 誠實面對創傷：茂熙最終發現「都拉美」其實是她兒時受虐創傷產生的保護色，形象來自於曾試圖殺害她的母親。她選擇與浩鎮暫時分開去尋找母親，不是不愛了，是因為她想要有所成長——她不再需要透過浩鎮來逃避痛苦，反而學會先解決自己的問題，再以健康的狀態擁抱愛情。
- 最後一吻：兩人在天文台重逢，浩鎮什麼都沒說，吻向茂熙。象徵著他們不需要語言，透過眼神、觸覺和心靈，就能理解了彼此。
《愛情怎麼翻譯？》經典台詞
英煥：「這位口譯老師，你知道世界上有多少語言嗎？」
浩鎮：「我知道有超過7100種吧！」
英煥：「不對，答錯了。有多少人，就有多少種。每個人都有自己的語言，所以才造就誤會、曲解和冒犯。」
——出自《愛情怎麼翻譯？》第三集
《愛情怎麼翻譯？》線上看
- 播放平台：Netflix獨家播出（《愛情怎麼翻譯？》線上看）
- 集數：12集（每集長度約1小時）
- 更新時間：全數於1月16日全數上線。
核稿編輯：陳芊吟
