元宵、湯圓英文怎麼說?元宵節常見英語一次看

一年一度的元宵節快到了!除了吃元宵、提燈籠,元宵節還有哪些習俗和禁忌呢?假日想出外感受元宵節氣氛,可以去哪裡玩呢?

2024年元宵節是哪一天?

元宵節是農曆正月十五日,對應到2024年的國曆日期為2月24日。元宵節是農曆新年後的第一個月圓,傳統意義上,代表新春的最後一天。

元宵節禁忌:元宵節不能做什麼?

想留住財運?清水孟國際塔羅小孟老師叮囑以下事情不要做,避免財運溜走:

  • 不可借錢:元宵節當天不可以借錢,會把好運借光。
  • 不宜剪髮、洗髮:頭髮象徵「發」,元宵剪髮象徵財氣被剪,洗頭髮代表錢財流動大。
  • 不宜裝修:敲打房子會把福氣和財氣都敲掉。
  • 米缸不可見底:米缸見底會斷炊,象徵錢財見底。
  • 衣服不要弄破:避免錢財破光。
  • 吃飯時不要敲碗:吃東西敲碗,小心以後沒錢變乞討人。
  • 不可吃冰:寒丹爺屬於「武財神」,且相傳寒單爺怕冷,若吃太冰會讓寒單爺遠離,也就讓財富遠離。

占卜專家指出,元宵節當天若借他人錢,會把好運借光。(來源:Dreamstime/典匠影像)

此外,還有其他常見的禁忌,僅供參考,勿過度迷信:

  • 不宜搬家:會把福氣搬光。
  • 避免爭吵:元宵為天官大帝生日,以免觸怒神明。
  • 家中不要太暗:家中太暗象徵前途晦暗,古代在元宵都會點燈龍。

元宵節習俗:元宵節要做什麼?

1.吃元宵、吃湯圓

元宵節要吃什麼?大家一定知道元宵節要吃元宵!元宵是用乾粉搖製而成的有餡糯米團,吃元宵象徵月圓人團圓,也有祭月的意思。元宵還有麵繭、粉果、元寶、湯餅、圓不落角等名稱。

元宵和湯圓的不同之處在於,元宵是將餡料放在乾粉上,再滾制而成;湯圓則是用濕糯米糰包入餡料。

2.賞燈、猜謎

在唐代,於元宵節賞燈的活動十分盛行,人們會在入夜後到街上欣賞巨大的燈樹、燈柱。宋代時,還興起了猜燈謎遊戲,人們會將謎語寫在紙條上、放在花燈上,猜中謎底的人會獲得獎勵。元宵節賞花燈的習俗,一路流傳至現代。

在閩南語、客家話、福州話等語言中,「燈」和「丁」互為諧音,人們會在家中掛燈籠、點燈,或是讓小孩提燈籠,有添丁之寓意。

3.娛樂遊行

明清時期,元宵節的節日越來越盛大、越來越多元,開始出現踩高蹺、舞龍、舞獅等文化表演活動。

全台灣元宵節傳統活動

台灣有5大元宵活動,包含北天燈、南蜂炮、東寒單、西乞龜、中炸龍:

1.平溪天燈節

在元宵節施放天燈,可以祈求一整年的願望,並請求上天保佑平安,天燈也被稱作「祈福燈」及「平安燈」。

平溪放天燈。(來源:Dreamstime/典匠影像)

2.台南鹽水蜂炮

鹽水蜂炮名列世界3大民俗慶典。鹽水蜂炮啟源於19世紀末,相傳因鹽水當地流行嚴重的瘟疫,關聖帝君指示民眾在元宵節當日跟隨神轎放鞭炮,遶境大街小巷至天明,而後瘟疫難關神奇的解除。信徒們相信經過蜂炮洗禮,可以消災解厄、掃除穢氣,更能讓運勢越來越旺。

  • 時間:2月23日(五)19:00~2月25日(日)清晨
  • 行程
    • 02.23(五)19:00@鹽水武廟:神轎從武廟出發繞境鹽水,信徒將會沿途於自家門口施放蜂炮炮城。
    • 02.24(六)21:00@鹽水國中:鹽水國中操場設置主炮城,將施放大量蜂炮。
    • 02.24(六)18:30~02.25(日)清晨@鹽水全境:神轎持續繞行鹽水全境,信徒皆會在沿途施放蜂炮。
  • 2024台南鹽水蜂炮

台南鹽水蜂炮每年皆吸引大批人潮前往體驗刺激的鞭炮轟炸感。圖為2020年。(來源:台南市政府)

3.台東炸寒單

相傳寒單爺(商朝武將趙公明)怕冷,因此當他出巡時,民眾便投擲鞭炮替祂驅寒。炮炸寒單爺始於1951年,曾因為火光四射的砲轟一事太過震撼,被警察機關禁止,後來在信眾奔走下,炮炸寒單爺重現台東街頭;在1998年民間開始與官方合作,成為元宵節的重頭戲。

  • 時間、地點
    • 2月24日(六)19:00 炮炸寒單@台東市南京路廣場
    • 2月25日(日)20:00 祈福繞境炸寒單@大同路與中華路東河外科前(集合地點)、21:00 祈福炸寒單@台東玄武堂(正氣路2號)
  • 台東天后宮台東玄武堂寒單爺

台東炮炸寒單爺的元宵慶典驚心動魄,由真人肉身扮演寒單爺接受炮竹的洗禮,鞭炮炸得越旺,代表當年財運越旺。(來源:台東市公所)

4.澎湖元宵乞龜

乞龜是澎湖人的古老傳統,以「龜」來求乞平安、健康與財富。每到了元宵節,澎湖的大小廟宇皆會舉辦乞龜、猜謎等活動,甚至比過年還熱鬧。

信眾乞龜時需先向神明表明欲乞求的物品、目的與將如何還願,接著請神明允筊, 取得聖筊者,即可找廟方登記後帶回「標的物」。今年澎湖宮廟供品創下地方元宵節之最,抽獎最大獎是250萬元的快艇、415兩及260兩黃金龜,甚至還有轎車。

  • 時間、地點:依澎湖縣各地宮廟時間為準。
  • 乞龜地圖

澎湖天后宮大米龜。(來源:澎湖國家風景區管理處)

5.苗栗「火旁」(ㄅㄤˋ)龍

苗栗「火旁」(注音ㄅㄤˋ,為客語發音,意思是「炸」,因無法顯示此字,故常寫作「火旁」)龍是客家人在苗栗發展出的元宵節活動,藉由舞龍迎神、迎接吉祥之氣。火旁龍意思就是「炸龍」,在人們舞龍的同時,使用大量鞭炮、蜂炮炸龍,用以驅邪並迎接新年。客家人有「龍越火旁越旺」一說,指龍被炸得越爛,人們就越發達。

  • 時間、地點
    • 2月23日(五)18:00~21:30 踩街、火旁龍@苗栗高中旁府前路→府東路→縣府路
    • 2月24日(六)17:00-21:30 火旁龍之夜@苗栗市經國路河濱公園
  • 2024苗栗火旁龍

苗栗元宵節傳統習俗活動「火旁(ㄅㄤˋ)龍」,傳統上認為,龍被鞭炮炸得越爛,代表當年越旺。(來源:苗栗縣政府)

核稿編輯:陳瑋鴻